QUALITY / 数据与验证边界

让每一项测试数据，
都有清楚的来处

以下整理自项目保存的历史质量报告与版本验证记录。它们展示研发如何发现和约束问题，不用于推导所有论文的准确率或保证每页零误差。

1.0.2 → 1.0.3 / 真实论文开发回放

16 篇论文，265 页

这一开发样本集用于比较页面结构、文字、几何位置、文献边界与受保护区域。它不是独立留出的评测集，也不是完整人工标注的准确率基准。

整页比较

1.0.3 记录了相对 1.0.2 的 133 页行为或元数据变化，另 132 页相同；全部 265 页的源字形多重集合保持一致。页数增长或变化数量不直接代表质量提升。

浏览器回放

12 页浏览器回放产出 48 张截图，另进行 24 组对齐校验。使用固定中文样例区分排版问题与接口输出差异，没有据此测试真实翻译服务的译文质量。

来源：项目历史报告《PDF-QUALITY-REPORT-1.0.2》与《PDF-QUALITY-REPORT-1.0.3》。这些验证未包含当轮 Windows 实机测试、用户 Zotero 安装或后台部署。

1.0.35 / 公式混编阶段

历史验证包括 611 项 Node 检查、33 个运行模块检查、198 项翻译与公式定向检查，以及 7 项安装包授权检查。页面专项关注公式上下标、文字替换、空白扩区与原译联动等问题。

该版本另有 12 页 / 48 张标题截图回放，记录受保护像素不变。这与上方 1.0.3 的回放是不同阶段的记录，不能把它们合并为独立页面总数。

该轮没有调用线上翻译服务，也没有自动把候选安装包安装到 Zotero。打开 1.0.35 验证摘要 JSON →

1.0.39 / 当前候选记录 · 2026-09-30

候选版记录包含 629 项 Node 检查通过、34 个运行模块检查、25 项公式专项、2 项独立公式引擎检查、7 项样式隔离检查、188 项主翻译链检查及 7 项包授权检查。专项与全量检查可能重叠，不应简单相加。

历史记录明确标注：公式浏览器 UI 当时因缺少依赖未运行；没有自动安装到 Zotero，也没有调用线上翻译服务。可选公式语义引擎默认关闭。打开 1.0.39 验证摘要 JSON →

如何理解“1:1 还原”

它表示以原 PDF 的字符位置、页面区域和结构关系来安放译文，尽量保持标题、双栏、图表占位和数学内容。文字长度跨语言变化、复杂字体、扫描件或极端版面都可能带来差异。

研发积累体现在规则、几何约束、数学结构识别与回归样例的迭代。此处没有宣称训练自有大模型，也没有把检查通过率当作翻译准确率。真正的效果，请结合完整对照实例，并在你的实际论文上核对。