CHANGELOG / 持续打磨
每次迭代，
都从真实阅读中的问题出发
从段落识别到公式混编，从字体还原到原译联动，这里整理已保存的版本说明，保留每一阶段改进的来处。
本页同时包含开发迭代、候选版与历史公开发行记录。官网当前下载与插件自动更新均以公开更新清单为准；1.0.39 候选版尚待真实 Zotero 与线上翻译的最终验收，不作为公开版推送。
1.0.39 · 数学结构识别与术语误判修复候选版
补齐根号、上下标、分式、括号与关系式的结构识别，使组合数学内容整体受到保护；减少 Catalan、Wigner 等普通术语被误判为公式。可选公式语义引擎默认关闭，基础保护不依赖该服务。
历史记录为 629 项 Node 检查通过、34 个运行模块检查通过。公式浏览器 UI 未运行；未自动安装到 Zotero，未调用线上翻译服务，真实论文最终验收仍需完成。
1.0.38 · 独立数学基本元素识别与整体保护开发迭代
把数学字体、字形与几何证据放入独立识别通道，避免干扰普通正文的字体、字号、行距与版面计算。根据数学基本元素识别组合公式。
1.0.35 · 不可变数学片段与公式混编还原历史候选
在翻译前提取数学片段，保护变量、希腊字母、上下标与源字号比例；校验保护标记的数量、顺序与完整性。遇到服务改写标记时，可退回仅翻译自然语言片段。
历史 Node 检查 611/611；标题回放覆盖 12 页、48 张截图。该轮没有调用线上翻译服务或自动安装到 Zotero。
1.0.34 · 原文页边距与空白边界收敛开发迭代
根据可信正文块推断原文左右边界，让译文在正文范围内利用空白。双栏、背景信息框与固定障碍共同约束扩区，减少文字伸入页边。
1.0.33 · 原译联动、标题栏宽度与参考文献对齐开发迭代
修复短参考文献结尾误靠右与出版信息栏的标题宽度。联动滚动响应真实用户输入，合并重复同步，减少翻译过程中回弹与卡顿。
1.0.32 · 同页同列排版与原文强调还原开发迭代
保持标题的源起点，尝试利用同列空白并整体下推后续内容；无法容纳时回滚，再进行有界字号调整。依据原文证据保留局部粗体、斜体与字号。
1.0.31 · 按源几何还原字号、行距与空白开发迭代
保留原文逐行字体与基线证据，按真实行间距排布译文。针对顶部信息框、通讯作者脚注与正文密度调整空白探索，减少断字与错误扩区。
1.0.30 · 逐字空格的页边出版标识识别开发迭代
修复 PDF 将出版标识拆成逐字空格后漏判的问题，继续保留该类页边原文，避免生成不必要的翻译覆盖。
1.0.29 · 页边竖排出版标识保留原文开发迭代
对论文页边的竖排出版标识增加保护规则：保持原文，不翻译、不生成译文覆盖，也不清除源内容。
1.0.28 · 旋转内容与原文字号字重开发迭代
处理竖排边栏逐字换行、横向表格页的页眉页脚错误旋转，以及译文字号或字重偏离原文的问题。
1.0.27 · 页眉页脚利用中间空白开发迭代
调整页眉、页脚的空白探索，让其在页面约束内利用中间空白；保留普通正文的有界扩区规则。
1.0.26 · 长译文的有界空白扩区开发迭代
只有译文在实际渲染后放不下时才探索周围空白，缓解内部滚动与内容拥挤；扩区仍受页面和相邻内容约束。
1.0.25 · 首次设置初始化与紧凑界面开发迭代
修复首次打开设置时翻译服务不能立即配置的问题，并调整阅读器浮层与设置页，让小屏幕、高缩放和较低窗口下更易操作。
1.0.24 · Hunyuan-MT-7B 翻译适配开发迭代
为 Hunyuan-MT-7B 增加专用请求与结果清洗策略，减少翻译内容中不需要的解释、重复或扩写。
1.0.23 · AI 翻译输出清洗开发迭代
处理部分模型额外输出说明、总结或 Markdown 标记的问题，让返回内容更适合放回论文段落。
1.0.22 · 前端 WASM 与版面增强整合开发迭代
合并解析优化，加入前端 WASM 和 DocLayout 集成，并修复标题、章节边界问题。
1.0.21 · 公式保护与正文稳定字号开发迭代
修复真实论文中独立公式被当作正文，以及正文因区域紧张而出现局部异常缩字的问题。
1.0.20 · 原文与译文重叠修复开发迭代
针对 PDF 的默认文字矩阵处理方式修正字形定位，并防止在原文未正确移除时继续接受译文覆盖结果。
1.0.19 · 依据局部行距和栏位识别段落开发迭代
结合原生行距、基线、栏间空白、缩进与字体重建页内段落，保留电子 PDF 的背景及图表。
1.0.18 · 恢复既有排版规则的优先权开发迭代
将原文字形清除限定在绘制层，使已有内容识别与排版结果保持优先，收敛段落不连贯和样式错乱。
1.0.17 · 原生文字替换与标题位置开发迭代
针对多行标题偏移、漏译，以及带底色标题被白色覆盖的问题，调整原生文字替换与标题处理。
1.0.16 · 官方服务信息与授权布局开发迭代
在官方翻译下展示套餐、月度额度与统一配置说明。授权状态刷新时，保留用户正在编辑的自定义接口内容。
1.0.15 · 增强解析的段首样式补丁开发迭代
在原生段首文字与位置均核对一致时，局部恢复加粗标签和首行缩进；保留正确结果与最终图表保护。
1.0.14 · 设置页精简开发迭代
减少重复标题和冗长说明，突出插件用途、授权状态与激活操作，让设置页更聚焦。
1.0.13 · 直接激活与用户名自动关联历史候选
支持直接激活本机，无需先登录 Zotero；登录后可自动关联用户名，未登录时仍可使用已有授权。
1.0.12 · 恢复各翻译服务的 PDF 翻译开发迭代
修复在 Zotero 原生环境中复现的共用翻译流程故障，处理连接测试成功但实际 PDF 翻译失败的问题。
1.0.11 · 恢复授权服务配置已由后续版本修复
修复上一版本的授权服务配置遗漏。后续在 Zotero 原生环境发现后台加载问题，实际翻译流程修复收录于 1.0.12；不建议安装此历史版本。
1.0.10 · 翻译启动性能与结构地图已由后续版本修复
改进翻译启动流程与结构信息处理。此版曾遗漏包内正式授权配置，相关问题在后续版本修复；不建议安装此历史版本。
1.0.9 · 打开 PDF 性能与 Windows 安装历史候选
基于 1.0.8 改进 PDF 打开过程与 Windows 安装问题，保留当时的标准解析规则。
1.0.8 · 段落、续表与作者姓名历史开发基点
集中修复段落识别、续表与作者姓名处理，成为这一阶段后续开发所使用的基点。
1.0.7 · 图表、漏译与小标题历史候选
针对图表保护、正文漏译与小标题进行专项调整，继续对照此前的冻结版本进行回归。
1.0.6 · 旋转页与图表保护历史候选
在 1.0.5 基础上调整旋转页面与图表区域的处理，保留旧版用于比较。
1.0.5 · 连续文本、底色标题与横向页历史候选
改善连续文本、带底色标题、横向页面和列表，保留此前对齐、文献边界与续句优化。
1.0.4 · 小标题修复历史候选
继续处理小标题问题，保留对齐、参考文献后内容、正文续接和页眉隔离的改进。
1.0.3 · 对齐、文献边界与正文续接历史候选
在 1.0.2 上继续修复段落对齐、参考文献后的内容识别和跨块续接，配合 16 篇、265 页开发样本与浏览器回放检查。
1.0.2 · PDF 识别精度优化历史候选
基于此前识别基线开展本地 PDF 精度优化，通过真实论文样本比较页面内容与结构变化。
1.0.1 · PDF 识别基线历史公开发行
确立后续 PDF 识别优化使用的基线。公开发行资料可在项目 GitHub Releases 页面查看。
条目来源于项目对应版本的发布说明，按已存在的记录收录；未为缺失的独立说明补写发布事实。公开发行信息请查看 GitHub Releases。